Mass Effect 2 Tradução em Pt-Br

http://www.youtube.com/watch?v=qGyq-ZUr9HY

Galera desde que comecei a jogar esse game tive o desejo de traduzi-lo apesar do meu inglês não ser muito bom (sinceramente é uma droga o meu inglês, não sei nem como cheguei ao final entendendo os diálogos)

Gostei muito do jogo e tinha a vontade de fazer um bom detonado para ele (focado na história), mas aí percebi que o melhor seria tentar traduzir o game.

Estou tentando pelo menos fazer uma tradução sem erros de ortografia, com frases coerentes e sem traduzir nomes de armas e locais (sempre achei que fica estranho)

O objetivo é deixar todos os diálogos em PT BR e sei que sozinho não poderei ir muito longe.

Por isso peço a ajuda de vocês. Juntem-se a mim!! Vamos juntos fazer essa tradução!!

----------------------------------------------

Esse foi o meu apelo para a criação de um grande projeto de tradução (que se encontra http://www.guiadohardware.net/comuni...-mass/1112159/ ).

Hoje são 67 membros (sendo dois estrangeiros) e já traduzimos quase 80% do game e em breve iremos começar o processo de revisão.

No youtube nesse canal vcs poderão encontrar outros vídeos (sem revisão ainda).

Fizemos uma parceria com a Traduz Games e Tribo dos Renegados e estamos unidos traduzindo juntos esse game!

A equipe é formada por pessoas de diversos fóruns de todo o Brasil e achei que seria legal ter gente daqui também!

Venha fazer parte desse grande projeto!!

Agradeço por qualquer ajuda!! Qualquer dúvida passe uma mp!

Hqx

Eu comecei a jogá-lo ontem.
Quando terminar eu ajudo.
Na gamevicio já ajudei Call Of Juarez Bound in Blood (fiz quase 100% da tradução pqp), Rise of the Argonauts e outro que esqueci. Tentei The Witcher mas os arquivos são difíceis de organizar

Quote:

---

Eu comecei a jogá-lo ontem.
Quando terminar eu ajudo.
Na gamevicio já ajudei Call Of Juarez Bound in Blood (fiz quase 100% da tradução pqp), Rise of the Argonauts e outro que esqueci. Tentei The Witcher mas os arquivos são difíceis de organizar

---

Obrigado Sid Vicious!

Quote:

---

Call Of Juarez Bound in Blood (fiz quase 100% da tradução pqp),

---

:eek: Caramba esse jogo tem umas falas TENSAS de traduzir.

Parabéns!

Foda nem era o conteúdo. O foda era traduzir de acordo com o contexto da situação que eu não lembrava algumas vezes pq havia terminado o jogos meses antes de ter começado a tradução.
Ter que achar um significado que coubesse na situação foi o que deu trabalho, hehe.
Se quiserem posso cobrir as traduções das primeiras missões, pq já fiz algumas

Quote:

---

Se quiserem posso cobrir as traduções das primeiras missões, pq já fiz algumas

---

Então beleza, só me fala aonde vc tá (quem está na sua equipe por exemplo...) para que eu não passe coisas adiantadas e evite revelar coisas!

 

Eu acabei de pegar o Garrus e tou fazendo a missão do The Professor (o carinha da praga na estação OMEGA)

Enviei uma ou duas mps Sid!!

Obrigado pela ajuda!

Esta tradução to esperando MESMO ! kkk
Ew o pessoal do outerspace ?

Quote:

---

Esta tradução to esperando MESMO ! kkk
Ew o pessoal do outerspace ?

---

Estão dando show!!

------

Venho aqui dizer aos tradutores regulares que lançaremos demonstrações semanais com 1 ou 2 fases inseridas para que possam ser apreciadas e ter assim os erros corrigidos!

Bônus

Instalador Alfa!

http://img34.imageshack.us/img34/6710/ss21t.th.jpg

Uploaded with ImageShack.us


Obrigado a todos

Hqx

Seja traduzido ou não já zerei o jogo. O jogo é legal mas é curto! Fallout 3 e New Vegas são mais demorados. Eu gostei da cena do amor! HEHEHE!

Parabéns pela iniciativa!!!. Seria ótimo se conseguissem traduzir "Mass Effect" também.

jogos desse porte já tinham que vir em portugues.. não acho que deva ser mt caro pra els..

Quote:

---

Seja traduzido ou não já zerei o jogo. O jogo é legal mas é curto! Fallout 3 e New Vegas são mais demorados. Eu gostei da cena do amor! HEHEHE!

---

Consegui zerar mas queria que outra pudessem aproveitar que nem a gente (apesar que eu não entendi 100% dos diálogos)

Quote:

---

Parabéns pela iniciativa!!!. Seria ótimo se conseguissem traduzir "Mass Effect" também.

---

Se nós conseguimos extrair o texto seria ótimo, mas sou apenas um simples usuário... apenas acabei dando sorte!!

Quem quiser se juntar para se divertir com os 80 membros fique a vontade (hehehehe)

Sid se possível me responda as últimas mps (eu fico ansioso pra cassete)

riven, como eu posso fazer pra ajudar no projeto? meu inglês é bom e eu posso ajudar na tradução.

Vou enviar mps para vc PreD@tor!

hqxriven

Cara, nem comecei a segunda parte que tu mandou. Justamente por conta do Mass Effect 2. Já tou com 42h de jogo e nem 50% eu acho aheueahaueheauae. viciante
ainda vou demorar um pouco pra ajudar, mas pelo menos quando eu terminar já vou tá com os diálogos quentinhos na cabeça, fica bem mais fácil pra traduzir

Quote:

---

Originalmente postado por hqxriven

Vou enviar mps para vc PreD@tor!

---

blz..

galera é o seguinte
to fasendo um blog de games
e quero faser uma equipe antes de comessar as postagens
quem quiser participar add no msn humoremtudo@hotmail.com (nao é o msn do jogo é o meu mesmo)
o o blog ( nao ta pronto )
http://flogames.blogspot.com/
esperando respostas

Quote:

---

Originalmente postado por marcelocdd

galera é o seguinte
to fasendo um blog de games
e quero faser uma equipe antes de comessar as postagens
quem quiser participar add no msn humoremtudo@hotmail.com (nao é o msn do jogo é o meu mesmo)
o o blog ( nao ta pronto )
http://flogames.blogspot.com/
esperando respostas

---

q q isso tem a ver com a traducao do jogo?

e seu portugues é pessimo.

Galera, só para esclarecer a situação do projeto de tradução do jogo Mass Effect 2: O usuário HqxRiven que iniciou e administrou essa tradução, por motivos pessoais precisou se afastar do projeto. Mas nós da Tribo dos Renegados em respeito a toda a comunidade gamer que aguardava essa tradução, pedimos a ele que nos entregasse os arquivos já traduzidos para que pudéssemos finalmente organizar e concluir o projeto. O Hqxriven prontamente aceitou a nossa proposta e agora já de posse de todo o material que já estava traduzido, com o auxílio da Estelinha que também administrava o projeto junto com o Hqxriven, nós da Tribo dos Renegados concluiremos e entregaremos finalmente essa tradução no período de tempo mais breve possível. Todos os créditos de quem participou da tradução serão mantidos e discriminados no instalador da tradução.
Caso queiram acompanhar o andamento do projeto basta visitar o tópico do mesmo: http://forum.tribodosrenegados.com.b...p=42827#p42827