Alow, ultra projeto de tradução de jogos [Arquivo]

tommy_vercetti

24-05-2003, 01:52:44

se vcs manjam bem inglês, com eu (hehehehe..........), vamos formar uma grande comunidade para treadução de jogos.
respondam

VALEW

ZeD

24-05-2003, 02:58:48

to dentro, i'm the master of english too !

:cool:

tommy_vercetti

24-05-2003, 03:03:59

BLZ, DEPOIS VAMOS VER SE A GENTE ARRUMA MAIS GENTE

D@rkNick

24-05-2003, 04:02:24

OK i wanna colaborate too ;)

HUNT

24-05-2003, 13:09:05

eu hablo english

tommy_vercetti

24-05-2003, 17:04:21

gostaria tambem de convidar os admin. e os que moram fora, como o hell, e não esqueçam de divulgar pra todo mundo que manja ingles

Mantrhax

24-05-2003, 17:15:30

Spreusch Doistch ?
Wilcomem

BaDMiNd

24-05-2003, 17:35:43

The book is on the table!

Eeeeeeee!!!

Juvercino

24-05-2003, 17:59:38

ai'mi ispeaklingui inglish 2 (como tem mano q ñ manja de inglês eu vo traduzi) eu falo inglês também)

CarlosR

24-05-2003, 18:08:25

I don't know if my knowledge it's enough.... I think it isn't:rolleyes: :( :(

tommy_vercetti

24-05-2003, 19:06:08

então blz, vamo lá, quem for MESMO querer participar, comuniquem, passem os ICQs, o meu é 219336262

1berto

24-05-2003, 19:09:14

Boa iniciativa! Espero que vocês coloquem um selinho GB no cantinho, afinal, vocês não iriam negar suas procendências e de onde se conheceram, não? :D

Du Doido

24-05-2003, 19:25:15

Du Doido falarrr Ingles como um amerricano!

Du Doido manja até grego!!

Falando sériio galera to nessa... tenho conhecimento de "street english"ou seja...aquelas girias pra mim tao no papo!!!

Meu icq ta no meu perfil! Meu e-mail ttb!!! To com vcs! E afim de fazzer algo do tipo! Foda é arrumar tempo!

BatZ

24-05-2003, 19:29:24

Originalmente enviada por 1berto
Boa iniciativa! Espero que vocês coloquem um selinho GB no cantinho, afinal, vocês não iriam negar suas procendências e de onde se conheceram, não? :D

ehehhehhe
boa!! e num esqueçam de nos manter informados para q a gente anúncie sobre o projeto nas news... ;)

Medohon

25-05-2003, 01:05:31

i don´t speak english...

minha mae tem diploma do MEC e do Cambridge... e posso ajudar um pouco... to dentro...

tommy_vercetti

25-05-2003, 01:31:02

blz, então vamos lá, aos candidatos.
EU(hehe)
ZeD
D@rkNick
Hunt
Juvercino
Du Doido
Medohon
Raymond

***********************************
Mais Alguém?

Raymond adicionado

Raymond

25-05-2003, 02:50:55

Pode contar comigo também.

Pacote

25-05-2003, 03:13:00

You guys can count on me...

Eu traduzi o mohaa MP pro pessoal e ate fiocu news da GB na epoca

pessoal do terra usa la a traducao bem rox
:)

Eh nois

tommy_vercetti

25-05-2003, 03:38:42

vê se ajuda agente tambem pacote

Snoopy

25-05-2003, 04:10:16

Posso colabora com qq coisa... menos com principal: ingles, sou uma negaçao...

Juvercino

25-05-2003, 04:38:30

Originalmente enviada por Pacote
You guys can count on me...

Eu traduzi o mohaa MP pro pessoal e ate fiocu news da GB na epoca

pessoal do terra usa la a traducao bem rox
:)

Eh nois

O tio Pacote, por falar em mohaa no Terra. tá dando saudades da sua época de moderador de lá

thurCO

25-05-2003, 05:43:36

It can count on me, any thing I use the same translator now HEHEHEHE :D

bom mais conheço uma professora, c eu tiver tempo eu do uma força tb, eu tava pesnsando em virar tradutor de game mais ai sozinho eu tava ferrado, tomarra q de certo o projeto, fui T+

Medohon

25-05-2003, 11:33:23

Bom... pelo o que eu to vendo vai dar certo...
Mas seria só de jogos pra pc?
Roms tbm seria um boa... ou não?

tommy_vercetti

25-05-2003, 11:42:10

eu acho que por enquanto (pelo menos) nós deveríamos começar a fazer traduções de games para PC, que são menos traduzidos por aí, e as roms tem muitos sites de tradução

Medohon

25-05-2003, 13:09:37

seriamos mais um...
jogos pra pc saum um pouco embaçado... tipow que nem never winter night, baldur´s gate2... tem milhares e milhares de linhas de texto... isso demora meses e meses pra fica pronto... mas como vai ter uma quantidade razoavel de pessoas... ai o tempo se reduz um pouco...

acho que teriamos que traduzir jogos tipow esses:

Half Life
Half Life 2
Hitman 2
Deuz EX 1 e 2 (quando sair é claro)
Doom 3
Dungeon Siege
Never winter Nights
MOHAA
MOHAAS
BattleField 1942
Commandos (todos)
Command & Conquer: Generals

Alguns ai da lista tipow acho que nem ajuda muito traduzir... tipo o MOHAA é mais fala... as letra que tem saum os objetivos e talz...
e alguns mais antigos tipo DEUS EX acho que tbm naum adianta traduzir... mas nada que uma enquete naum resolva...

youthanasia

25-05-2003, 13:47:20

Putz, nossas épocas de MoH:AA ein Pacote. Sente a minha assinatura, to com preguiça de tirar huahuahahuahua

Juquinha

25-05-2003, 13:53:17

Originalmente enviada por tuLiO
Putz, nossas épocas de MoH:AA ein Pacote. Sente a minha assinatura, to com preguiça de tirar huahuahahuahua

eu naum fiz parte do clan e estou com saudades tbm era uma época mto loca... tinha mtos mapas TDM melhores...

pq naum funda o Neo BaG? huhauhauahuahauha

youthanasia

25-05-2003, 15:40:39

Hm, tu n deve me conhecer eu acho. Eu sou BEM das antigas no MoH:AA.

Juquinha

25-05-2003, 15:55:46

Originalmente enviada por tuLiO
Hm, tu n deve me conhecer eu acho. Eu sou BEM das antigas no MoH:AA.

Eu tbm... eu entrava como Juquinha mesmo :D...

jogo Medal desde o demo lembro até da época q o Cyberstorm tava no BaG... a época q o Call Me God entrava como ANFG... hauhauahuahauha

Du Doido

25-05-2003, 21:10:21

Vamu traduzir o REPUBLIC : THE REVOLUTION!!!!
HEHEHE to doidão por causa deste jogo!
O dia 27 de junho que nao chega!!

Lécio

25-05-2003, 23:21:39

Po bacana.... eu sempre senti falta de uma comunidade de tradução no Brasil... quando quero entender o que está escrito sempre corro atrás de uma tradução em espanhol... na verdade, a muitos jogos já entram em determinados paises já traduzidos para o espanhol...

Mas assim... um jogo que seria bacana vocês traduzirem e que saiu do forno agora é o GTA: VC, seria o bicho!!

E tem que traduzir jogos de PC mesmo, tem muita gente traduzindo rom mas ninguém traduzindo jogos de pc...

Boa sorte aí para a galera!!

DemonOfTheFall

26-05-2003, 01:24:44

Ae galero, to interessado também em ajudar a traduzir os jogos e tal, tenho um conhecimento razoavel de ingles.
Qualquer coisa manda um e-mail bruno_tepes@hotmail.com

Fenris Wolf

26-05-2003, 02:31:09

Não li tudo, mas pode me botar dentro...

Sou formado em ingles, meu diploma ta chegando, autentificado pelo MEC...

ICQ: 120078490

[]s

thurCO

26-05-2003, 04:11:47

Putz sera q tem como traduzir MSG2, oh c desse ia ser da hora hehe, Vietcong tb, mais sem chance e pra abrir aqueles arquivos, vich muita treta, eh vamo ter q fazer oq da pra fazer neh :P

DemonOfTheFall

26-05-2003, 10:29:27

O problema de traduzir Metal Gear é que ele tem MUITO dialogo. Cada vez que você dá um save é um dialogo diferente e tal, e por ae vai, é coisa pra caramba mesmo.

tommy_vercetti

26-05-2003, 10:39:12

essa semana eu vou abrir o site, aí a gente vê o que faz

SpitBullet

26-05-2003, 19:18:03

I have a dog...

To dentro... icq: 18363727

tommy_vercetti

26-05-2003, 21:00:24

blz, então vamos lá, aos candidatos.
EU(hehe)
ZeD
D@rkNick
Hunt
Juvercino
Du Doido
Medohon
Raymond
PHP
DemonOfTheFall
Fenris
SpitBullet

tommy_vercetti

26-05-2003, 21:01:27

OK, já somos em 12, vamos continuando...

thurCO

27-05-2003, 01:17:16

EH PHD não PHP, hehehe :D :D

tommy_vercetti

27-05-2003, 03:29:59

hehe... foi mal, aí ASP

tommy_vercetti

27-05-2003, 17:03:17

quem mais vai entrar aí?

Lécio

11-06-2003, 09:40:57

E o projeto pessoal, como esta indo?

Posso dar uma opnião? Você poderiam traduzir jogos classicos também. Tipo... a série do Tomb Raider, que não deve ser nada dificil de traduzir. Seria super bacana ver o TOmb 1 e 2 em portuga por exemplo. E acho que esse jogo cês tiram de letra. Mas claro, traduzindo os jogos novos também.

É isso aê.
Espero que o projeto de certo.
Falou's!!

DLL

11-06-2003, 10:28:49

O negócio é traduzir RPGs... Pra quê vai traduzir shooters? RPGs e Adventures é que são necessários serem traduzidos...

Snoopy

11-06-2003, 10:37:23

Originalmente enviada por DLL
O negócio é traduzir RPGs... Pra quê vai traduzir shooters? RPGs e Adventures é que são necessários serem traduzidos...

Isso eu concordo, mas tem muito jogo de açao que tem uma historia muito boa e envolvente, Max Payne é 1 exemplo, se ele nao tivesse sido traduzido, dublado no caso, o jogo perderia 40% da graça.

tommy_vercetti

11-06-2003, 21:35:24

Originalmente enviada por DLL
O negócio é traduzir RPGs... Pra quê vai traduzir shooters? RPGs e Adventures é que são necessários serem traduzidos...

concordo, tem muitos jogos bons para serem traduzidos com histórias bem complexas, como deus ex 2 e republic: revolution

Du Doido

11-06-2003, 21:38:18

Originalmente enviada por tommy_vercetti

concordo, tem muitos jogos bons para serem traduzidos com histórias bem complexas, como deus ex 2 e republic: revolution

aeeeeeeeeeeeeee s efor pra traduzir o republic eu to nessa!!!

Dann

11-06-2003, 23:04:03

I am a good boy and the book is on the table. And fuck you a mother fucker =D=D
ok

I am IN! Ae quero participar da nossa aventurazinha...eu poderia Traduzir o Ut inteiro e a única coisa que eu queria saber é como eu poderia fazer isso....=/:D

UINI: 276712602