[Doom3] Traduçao! Precisam de Ajuda!

[Bolovo]

Ae gente, boa notica pra quem nao sabe porra nenhuma de ingles :)

Mas precisam de ajuda, ajude: http://forumgdh.net/viewtopic.php?t=168136

http://www.n00bz.grctecnologia.com.br/images/trad%20doom%203/doom3%202004-08-08%2011-03-39-34.JPG
http://www.n00bz.grctecnologia.com.br/images/trad%20doom%203/doom3%202004-08-08%2011-03-47-78.JPG
http://www.n00bz.grctecnologia.com.br/images/trad%20doom%203/doom3%202004-08-08%2011-04-00-34.JPG
http://www.n00bz.grctecnologia.com.br/images/trad%20doom%203/doom3%202004-08-08%2011-04-06-71.JPG

A[B]'s

[{_Lancellot_}]

Alguém avisa pra esse pessoal que Marine significa Fuzileiro Naval. :p

[Fenris Wolf]

Marine significa Soldado... Qualquer soldado é um marine.

Ae Alan, avisa eles que eu ajudo. Sou formado em inglês, esse jogo tem um vocabulário moleza... é de se traduzir inteiro em uma semana.

[]s

[Jukinha]

Poderia ajudar, porem no meu diretorio base nao tem o arquivo strings dito lá...
Tem que descompactar ? aih quebra

[¥-FøX_HuNt-¥®]

Tipow os dialogos ja estão traduzidos, ou vc´s vão começar a tradução agora?

By Fox.

[Hellwings]

Por favor, não traduza com gírias... Por favor!!!

Tirem palavriados xulos e palavras q vc só le em certas regioes do Brasil...

[BlackBurN]

Marine significa Soldado... Qualquer soldado é um marine.

Ae Alan, avisa eles que eu ajudo. Sou formado em inglês, esse jogo tem um vocabulário moleza... é de se traduzir inteiro em uma semana.

[]s


viaja nao Fenris !!!!

Marine significa Fuzileiro Naval sim !!!

ou tu acha q os helis da Marinha americana, sao pintados com MARINES, pda dizer= Soldados ?!?!! aff, claro que nao !
fala serio neh ! :P

falando nisso, pqp, quero eskecer dia que fiz a pista de assalto do Corpo de Fuzileiros Navais daqui.... pqp, quase morri !!!

[Blind]

otima iniciativa

[Kinder Ovo]

MARINE significa FUZILEIRO NAVAL !!

[RedYakuza]

AE galera, boa iniciativa , eu manjo um pouco de ingles e posso dar sim uma help, soh me manda uma mp ou me fala no MSN, abraçao!

[Pacote]

Sou so eu ou quando alguem ve o jogo traduzido pra portugues fica nojento e horripilante?

[Du Doido]

Sou so eu ou quando alguem ve o jogo traduzido pra portugues fica nojento e horripilante?



Sei lah.... acho qeu traduzido nao fica ruim nao..... o foda eh quando resolvem dublar o jogo!!! ARRRRGH!!! tinha horror dos jogos que greenleaf dublava!

[Hellwings]

Eu traduzi gta3 e nem ficou feio e horripilante...

[GENERAL]

Por favor, não traduza com gírias... Por favor!!!

Tirem palavriados xulos e palavras q vc só le em certas regioes do Brasil...

HAHAHAHA imaginei nois aki no sul traduzindo!!!
-"bah tchê esse monstro eh a pampa!!" HAHAHAHA
:D

[Fenris Wolf]

HAHAHAHA imaginei nois aki no sul traduzindo!!!
-"bah tchê esse monstro eh a pampa!!" HAHAHAHA
:D

AHahAHahAHahAHahAha!!!!!

Bom, eu conheço por soldado mesmo o_O

Mas, bom, se forem traduzir mesmo dá um toque que eu começo, é só me ensinar a mecher naquele arquivo.

[]s

[juaum]

http://www.gamevicio.com.br/

o pessoal dessa pg ta traduzindo acho q toda a ajuda eh legal


p
a
z

[Kiko Rigatti]

HAHAHAHA imaginei nois aki no sul traduzindo!!!
-"bah tchê esse monstro eh a pampa!!" HAHAHAHA
:D


AHuAHuHAuHAUhUA

"anda anda que tu tah mais perdido que peido em bombacha de gordo!!" HAuHAuhAUh

[Fenris Wolf]

Bom, eu começei a traduzir, fiquei uma meia hora traduzindo porque eu gosto de fazer isso, mas eu queria alguém pra me ajudar:

Até agora foi tudo tipo "porta de acesso 1 trancada" "elevador travado" "erro de conexão de rede", sabem, esse tipo de coisa.
Queria alguém pra me ajudar fazendo isso enquanto eu faço o que gosto que é traduzir os e-mails, sei lá, tudo que é texto mesmo.

Alguém se habilita?

[]s

[Bolovo]

Fenris eu ate ajudaria mas num tenhu Doom3 e essas parada q vc ta traduzindo eh facil pra eu q so meio noob de ingles :p

Mas como eu quero ajudar ae vai: UP! :D

A[B]'s