Half Life 2 em Português | Powered by HUNT

[HUNT]

aow
kerem ter Half Life 2 totalmente em portugues ?
esperem até Sexta Feira agora que vo ta lançando um hot site com os arquivos 100% traduzidos

to fazendo sozinho, ja fiz uns 40% de tudo, mas acho que até sexta eu termino

screenshot do projeto
http://www.makeweb.com.br/hl2trad.jpg

[Roma]

Ae Hunt a screen naum tá aparecendo aqui

Mas puuuuutz, boa kra, mto boa, Hl² em PT-BR vai rular as teta :cool:

[BlackBurN]

vai rular mtoooo mesmo

vou até parar de jogar hehehe
to no comeco/meio ainda....

e ando jogando mto LineAge 2 hehehe
vou esperar essa sua traduçao pra poder continuar a jogar !!

Muitoooo boa a iniciativa

[DiegoB]

Boa HUNT !!! Grande iniciativa..

Eu que não peguei a história do 1 direito(na época num manjava nada de inglês e nem cheguei a fechar o jogo) vou poder entender melhor a história, pois mesmo tendo uma noção em inglês(hehehe meia boca :D) nada se compara como jogar em BR...

[Bolovo]

uhaeohuae apesar de nao ter jogado ainda, te amo Hunt hoaeouae :D

Tava esperando sair uma traduçao em PT-BR antes de eu jogar :)

A[B]'s

[PitBull]

Mais que beleza!!!
Vou voltar e jogar desde o começo, só que em portugues =).
Valeu!!!

[-=HeLL_KiNG=-]

nossa, vai ser a traducao do ano

mando bem hunt :sm03:

estamos esperando anciosamente

[HUNT]

ehehhe vlw...vai da um trampinho danado...mais de 7 mil dialogos

e a imagem ? apareceu ?

[PitBull]

ehehhe vlw...vai da um trampinho danado...mais de 7 mil dialogos

e a imagem ? apareceu ?
Sim, aqui pelo menos sim!!!
Off- ae -=HeLL_KiNG=- recebeu a mp????
Falow!!!

[Rafinha]

Grande HUNT...fazendo tudo sozinho cara!
Meus parabéns e boa sorte no projeto!
A GB agradece!

[Burn_BR]

Excelente iniciativa Hunt
Realmente este supergame mereçe uma tradução para o nosso bom e velho Português
Estamos torçendo por vc amigo . Bom trabalho
:sm03:

[Solid_Snake]

boa Hunt!!
traducao do ano
to esperando ate sexta hein!
abraco!

[HUNT]

aow...até sexta se Deus quiser

mais screenshots
http://www.makeweb.com.br/hl2/d1_trainstation_010000.jpg

http://www.makeweb.com.br/hl2/d1_trainstation_010002.jpg

http://www.makeweb.com.br/hl2/d1_trainstation_010003.jpg

http://www.makeweb.com.br/hl2/d1_trainstation_010006.jpg

http://www.makeweb.com.br/hl2/d1_trainstation_010010.jpg

[HUNT]

http://www.makeweb.com.br/hl2/d1_trainstation_010011.jpg

http://www.makeweb.com.br/hl2/d1_trainstation_010012.jpg

http://www.makeweb.com.br/hl2/d1_trainstation_010013.jpg

http://www.makeweb.com.br/hl2/d1_trainstation_020019.jpg

[Solid_Snake]

otimo!

hunt na foto 7!
no final da fala "Eu ja estou estorei minha cota"
esse estou nao esta de "penetra" ai nao?
ou esse estorei era pra ser um estorando?

abc!

[Mombra]

Grande iniciativa Hunt....pontinho pra vc.
Parabéns cara :sm03:

[#$pectru$#]

boa Hunt , ta ficando bem r0xx bela iniciativa e o Brasil agradece!! :)

só num sei se vo conseguir ficar sem jogar até você lançar


#$pectru$#

[chiadretti]

aff cara, muitttttttttooooooooo foda...
mesmo pra quem saca ingle um pouco as vezes complica... com a tradução vai ficar muito rls ehehhe
merece estatua na gb ehhe

[Pacote]

Tem alguns erros de traduçao mas ta indo bem

http://www.makeweb.com.br/hl2/d1_trainstation_010011.jpg

Aqui na verdade ele fala:

Ei, desculpe pelo susto. Eu tive que fazer esse show por causa das Câmeras.

Pode ser tmb "fazer esse teatro"

pelo que lembro ele fala

"I had to but this show because of the cameras"


E aqui:

http://www.makeweb.com.br/hl2/d1_trainstation_010012.jpg

Seria mais correto dizer que ele estava trabalhando disfarçado PARA a proteçao civil.

e ele nao fala "Eu ja estourei minha cota" ( o ja estou estourei foi errinho basico mesmo)

ele fala

"Eu estou meio atrasado na minha cota de "Espancamentos" "

em ingles acho que era algo como

"I'm way behind on my beating quota."

So jogando pra lembrar mas tipo antes de lançar dauma boa revisada pq algumas frases ae nao estao com concordancia mto certa ai fica estranho de ler...

C quiser posso dar uma ajuda depois

[]'s

Pacote


PS: poe cidade 17 mesmo pq no texto eles usam como CIDADE mesmo e nao nome proprio de uma regiao

[Tgondii]

Show de bola.......eu prefiro em inglês mesmo, já virou minha língua oficialpara jogos, mas é uma puta iniciativa!!Muito bom cara....trabalheira insana......

[HUNT]

ahuuah oia soh...esse "estou" nem sei como entrou ae...mais num faiz parte do texto naum

mais num se preocupem..ainda vai passa por revisão antes de eu lançar


aow pacote...icq de noite...fala com vc


outra coisa...quando falam dos "COMBINE" eu traduzi pra "LIGA"...ou vcs acham melhor manter o Combine ?

[-=HeLL_KiNG=-]

ahuuah oia soh...esse "estou" nem sei como entrou ae...mais num faiz parte do texto naum

mais num se preocupem..ainda vai passa por revisão antes de eu lançar


aow pacote...icq de noite...fala com vc


outra coisa...quando falam dos "COMBINE" eu traduzi pra "LIGA"...ou vcs acham melhor manter o Combine ?
nesse caso acho melhor manter Combine heim, sei la, Liga para coisa meio q de hq hehehe

da uns trechos pro pacote traduzi hunt, ele manja ingles pacas e tem tempo livre :sm03:

[BlackBurN]

da uns trechos pro pacote traduzi hunt, ele manja ingles pacas e tem tempo livre :sm03:


bota tempo livre nisso !!! hauahuhauhauhauhuahuahauahuauahua




show mesmo hunt, to esperando a traduçao hein pra continuar a jogar ! heheheh


teria como liberar tipo uma versão beta.alpha.gama 0.001-RC01 nao ?!?! hauahuahua

(RC=Release Candidate)

[Pacote]

Na verdade tempo livre eu to meio sem (por isso ando postando tao pouco no forum)

mas nao vejo pq nao ajudar nesse projeto ja que vai beneficiar tantos (mesmo que eu nao va usar a mesma nem morto)

Vou ate ver com o holy c ele ta afim de ajudar pq pelo que lembro nao tem muitas falas mas em traduçoes eh sempre bom comparar as mesmas para discutir qual melhor palavra ou sinonimo se encaixa melhro em um respectivo contexto

[BlackBurN]

Na verdade tempo livre eu to meio sem (por isso ando postando tao pouco no forum)

mas nao vejo pq nao ajudar nesse projeto ja que vai beneficiar tantos (mesmo que eu nao va usar a mesma nem morto)

Vou ate ver com o holy c ele ta afim de ajudar pq pelo que lembro nao tem muitas falas mas em traduçoes eh sempre bom comparar as mesmas para discutir qual melhor palavra ou sinonimo se encaixa melhro em um respectivo contexto


tem tempo sim ! :P
em 6min jah respondeu aqui, hauahuahua



zuera vei...


boto feh, faça isso mesmo !!
e o holy vai ajudar sim, aquele puto saca bem de inglês que eu sei.........

[Pacote]

Eu to vagando aqui no pc ate dar a hora de ir pra facu :D

Vim checar os downs como estao indo hauhau

Enton o holy saca acho que na mesma medida que eu de ingels entao c juntar no MSN eu o hunt e ele em 3 horas ou menos ja daria pra traduzir tudo

Vou ver com ele pra marcar direitinho com o hunt tmb ai ja da pra lançar essa parada :)

Mas claro isso c o hunt quiser ajuda e talz

[DanW]

Ae Hunt, se você quiser ajuda, pode contar comigo. Não tenho o HL2 mas você poderia me enviar os arquivos que contém os textos... eu traduziria uma parte e você outra... o que você acha?

[HUNT]

seguinte...vamo agiliza as coisas intaum


vo ta em casa 12:30...saiu as 13:30 pro trampo de novo
volto 19:00 da academia (vo direto do trampo)...dae posso fica até meia noite, senão vo acorda morto amanha ahauhauhua
kem quiser ajudar...entre no MSN ou ICQ e me adiciona...vou estar online nesses horarios que citei acima
MSN: gustavohunt@msn.com
icq: 159471582

o arquivo de tradução é boi...eh um txt...só edita


eu ja traduzi todos os menus do jogo (GUI)...kem quiser experimentando ja...aparece no msn ou icq



se pa posso lançar amanah já se todo mundo ae ajudar
soh falta fazer o hot site...que é minha especialidade ehhehe

[HolySin]

OPa, se precisar de ajuda eu to dentro ;)

[Sizemore]

Boa cara,eu pegei Hl2 hj,nem jogei ainda,embora eu nao precise,seria legal jogar em portugues.Boa Iniciativa,é bem mais legal jogar o jogo na sua lingua.Ainda mais traduzida por um conhecido(isso garante que a gente nao vá ver um ¨supimpa¨ no meio do jogo).
Se precisar de ajuda,estou aí,mas ando meio sem tempo pelas provas...
Em todo caso,tô aí.

Edit:Agora bem que a gente podia dublar né? :D

[bilyjoe]

pô hunt como a galera falou beleza de inciativa msm! jogar em BR vai ser show pra muita gente mesmo, até eu que manjo de ingles, mas so jogo de noitão, com os olhos cansados, vai ser bem melhor. valeu msm nota 10!! vou conferir assim que sair! vê se não tem uma vaga na valve pra quando lançarem o HL3 vc tá na equipe de tradução multilinguas hehehehehe! abraço!

[Loth]

Mandou muito bem mesmo .. e mesmo q esteja um pouco fora do contexto em inglês .. já se consegue entender o que está sendo conversado ....

Parabéns ae !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[<BSM>]

Completou meu dia!!!! Hauhauhuaa que alegria!!!!!!
Até ontem eu estava sem jogar o HL2, hoje eu já arrumei duas versões.....e agora ainda vem o Hunt e solta uma dessas......vou arrumar uma moldura e fazer um quadro com o calendário desse mês e todos os lançamentos dos dias.......... Valew Hunt......... :D :D

[HUNT]

AUHuahhaUuh vlw pelo apoio

ganhei ateh patrocinador agora....que é.....A GamesBrasil

AHUuahu q surpresa neh ?

a unica supresa é o Pacote se juntou a Equipe....... de 2 pessoas uhauhauhahua

então, aguardem o lançamento...naum joguem...esperem para conferir o jogo 100% na nossa lingua e aproveitar toda a historia de HL2

alguem ae manja ou sabe como fazer um dakeles instaladores tipo InstallShield ?

[Bolovo]

alguem ae manja ou sabe como fazer um dakeles instaladores tipo InstallShield ?
Eu sabia, vo ver se sei ainda, dae se pa eu entro pra "equipe" tumen uheahu :D

A[B]'s

[DanW]

AUHuahhaUuh vlw pelo apoio

alguem ae manja ou sabe como fazer um dakeles instaladores tipo InstallShield ?

Tem um instalador da InstallShield que é de graça. Aí é melhor ainda porque fica tudo dentro da lei... ou melhor, quase tudo, hehehe... :D

[faiol.pad]

excelente iniciativa..matou a pau....sem mais!

[João Canabrava]

eu nem joguei ainda esperando a tradução!!! vlw

[--==Insano==--]

E au Hunt blz, a quantas anda a tradução? pena que não posso te ajudar, nem falo português direito ainda quanto+ inglês, tô no aguardo de noticias blz.

[DiegoB]

Ae Hunt saiu uma tradução na GameVicio, que eu vi no tópico de tradução daqui do fórum, só que até agora traduziram só a interface, as legendas serão colacadas na próxima versão.


Essa é a mesma que vc tá fazendo ou é de outra pessoa???

[HUNT]

Ae Hunt saiu uma tradução na GameVicio, que eu vi no tópico de tradução daqui do fórum, só que até agora traduziram só a interface, as legendas serão colacadas na próxima versão.


Essa é a mesma que vc tá fazendo ou é de outra pessoa???

o menu eu traduzi semana passada ja uauhahau
mais essa ae naum eh a minha naum...soh se o pacote vazou ela por ae

a tradução ta 80% pronta...a maioria foi traduzido...soh q agora tem q acerta ela conforme o jogo...tem q ir jogando pra ver se vai ter nexo com o enredo do jogo

eu tava jogando aki e tem umas partes q fikaram totalmente toskas e fora do jogo...agora eu to acertando essa parte

num vo lança um baguio meio boca pra vcs naum

[RedYakuza]

OPAAA, trofeu pra vc, eu que sempre me perco nas legendas seria uma boa colocar em portugues, to torcendo pra vc !!
Abracao !!!

[Thor]

HUNT, belíssima iniciativa camarada. Estou pegando agora a tradução e ansioso por testá-la. Parabéns mesmo. Você surpreendeu a todos traduzindo um game que ainda tá com cheirinho de quente! Parabéns procê ! :sm03:




Thor ;)

[Pacote]

o menu eu traduzi semana passada ja uauhahau
mais essa ae naum eh a minha naum...soh se o pacote vazou ela por ae

a tradução ta 80% pronta...a maioria foi traduzido...soh q agora tem q acerta ela conforme o jogo...tem q ir jogando pra ver se vai ter nexo com o enredo do jogo

eu tava jogando aki e tem umas partes q fikaram totalmente toskas e fora do jogo...agora eu to acertando essa parte

num vo lança um baguio meio boca pra vcs naum

nem cheguei a abrir o arqiuvo que vc me mandou

so envie pro holy

Traduzir o menu eh coisa de 5 segundos...

[Thor]

Ah, eu instalei aqui e fiquei tristim!!! :( :( :( Pensei que fosse o jogo todo traduzido, mas sei que não é fácil fazer toda a tradução. Valeu a iniciativa! :D




Thor ;)

[Blind]

ja tem hl2 nas lojas pra comprar?

e ta qto?? 99 reais?

[BlackBurN]

ja tem hl2 nas lojas pra comprar?

e ta qto?? 99 reais?


me chama no icq

preciso falar contigo hoje



obs: desculpa o OFF hehehe

e Hunt meu fih, libera uma versao Beta ai pra gente ir testando tambem ! heheheh

[m4Tr1x]

ueh mano mas o hl2 das lojas nao vao ser em PT nao?

[BatZ]

ja tem hl2 nas lojas pra comprar?

e ta qto?? 99 reais?

oh yeah!!! já tem no Submarino a pronta entrega:
http://www.submarino.com.br/games_productdetails.asp?Query=ProductPage&ProdTypeId=12&ProdId=270214&franq=101461


ueh mano mas o hl2 das lojas nao vao ser em PT nao?
não!! só com a caixa e instruções em português!

[BlackBurN]

oh yeah!!! já tem no Submarino a pronta entrega:
http://www.submarino.com.br/games_productdetails.asp?Query=ProductPage&ProdTypeId=12&ProdId=270214&franq=101461


não!! só com a caixa e instruções em português!



o Mombrum tava me falando agorinha no MSN, o HL2 q ele comprou no Submarino chegou agora na casa dele........... e, ele instalou e foi jogar, ''CD KEY INVALID''

hauhauahuahuahuahauhauhauhaa

fodaaaa

[BatZ]

o Mombrum tava me falando agorinha no MSN, o HL2 q ele comprou no Submarino chegou agora na casa dele........... e, ele instalou e foi jogar, ''CD KEY INVALID''

hauhauahuahuahuahauhauhauhaa

fodaaaa
oloko!!!!

mas aí é problema da Valve c/ a Vivendi.... provavelmente tem um número de telefone para o suporte técnico com o game, tem q ligar lá q eles vão dar um jeito de resolver!

[Mombra]

oloko!!!!

mas aí é problema da Valve c/ a Vivendi.... provavelmente tem um número de telefone para o suporte técnico com o game, tem q ligar lá q eles vão dar um jeito de resolver!

Tô frito..suporte é fria....até hoje to esperando resposta da EA no TheSims2 (original)..se eu não tivesse resolvido o problema sozinho tava ferrado. Nunca me responderam.
O suporte não funciona de sábado..fim de semana só olhando pra caixa do jogo.......pqp......
Mas eu vo por pra ferrar....vou querer alguma compensação a título de reparação de dano moral..só o ódio que eu to num é brincadeira.
:sm19:

[Zorbinha]

Parabéns HUNT, valew por esta fera !!!!!!! :sm03:





Mas eu vo por pra ferrar....vou querer alguma compensação a título de reparação de dano moral..só o ódio que eu to num é brincadeira.
:sm19:

Muito bem!!! Falow como gente grande agora !!! :sm03:

[Sizemore]

Tô frito..suporte é fria....até hoje to esperando resposta da EA no TheSims2 (original)..se eu não tivesse resolvido o problema sozinho tava ferrado. Nunca me responderam.
O suporte não funciona de sábado..fim de semana só olhando pra caixa do jogo.......pqp......
Mas eu vo por pra ferrar....vou querer alguma compensação a título de reparação de dano moral..só o ódio que eu to num é brincadeira.
:sm19:


Tá certo que a pirataria foi o respnsavel indireto por isso,mas pelo menos na loja pirata daki de niteroi quando eu ligo pra lá 02:00 com um problema eles resolvem.
Boa Sorte cara...Só isso....Depender dos outros (ainda americanos) para isso vai ser *****....

Edit:Agora vo pensar denovo se for comprar hl2 original...
Depois perguntam pq a gente compra pirata....

[WGT-32]

ae hunt se eu puder ter a honra de se juntar a "ekipe" TO DENTRO :D

manjo pakas de ingles modestia a parte...


entra no icq ou msn que eu tive uma ideia pra...

Dominar o MUNDO!!!



Muahuiahuahuahauhauahuhauhau

[diegok2]

Eu quero tradução do hl2 !!! Onde eu pego??? ME ajude !

[-=HeLL_KiNG=-]

Tá certo que a pirataria foi o respnsavel indireto por isso,mas pelo menos na loja pirata daki de niteroi quando eu ligo pra lá 02:00 com um problema eles resolvem.
Boa Sorte cara...Só isso....Depender dos outros (ainda americanos) para isso vai ser *****....

Edit:Agora vo pensar denovo se for comprar hl2 original...
Depois perguntam pq a gente compra pirata....
ahn??

entao a pirataria foi responsavel indireta ???

meus Deus, nao estou lendo isso ahuhauhuauhauhahuahuahua :rolleyes:

diegok2:
alguns membros(ou só o hunt?) do forum estao terminando a legenda do jogo, ta demorando pq estao fazendo um trabalho decente e isso leva um tempinho, mas logo deve estar saindo, fique antenado

[Darcizo]

Também estou no aguardo dessa tradução, recebi meu HL² só ontem, Americanas pisaram na bola dessa vez, entregou depois da concorrência.

Mas o importante é que estou com ele na mão, comecei a jogar ontem, mas não sei se vou continuar até sair a tradução, que com certeza ajudará muito.

Minha VGA que não tem ajudado muito, mas por enquanto ta rodando legal, vamos ver em cenas que requer uma VGA boa, mas já notei que ela vai fraquejar as vezes, na parte que eu entro na máquina de teletransporte e da pane e começa luzes e movimentos os FPS vão a 0 (zero). :(

Minha config:
ASUS A7V600-X
Atlhon XP 2600+
512 DDR 400 Samsung
GF4 MX 440 64mb
HD Maxtor 80 GB 7200rpm

:)

[Six Feet Under]

Ae hunt e galera que ta fazendo a traducao, eu sei que e meio tardio ja, mas se precisarem de uma forca eu to ai, manjo bem ingles, e se quiserem e so mandar uma MP.

[diegok2]

Sei, só menu de jogo foi traduzido, e as legendas ????

Falta as legendas que to precisando para entender melhor...


Avise-me quando as legendas sairão logo...

Espero que traduzirá todas legendas em português !!!


Obrigado

[Hellwings]

Sei, só menu de jogo foi traduzido, e as legendas ????

Falta as legendas que to precisando para entender melhor...


Avise-me quando as legendas sairão logo...

Espero que traduzirá todas legendas em português !!!


Obrigado

Como mamaer ja dizia, apressado come cru e quente!

[Killer]

Parabens pela inciativa Hunt... se quizer ajuda e so me chamar no msn: felipe_cirne@hotmail.com , ja morei 1 ano nos states... tenho bom conhecimento de ingles... e girias e talz... :) se quizer eu posso dar uma olhada nos .txt!!!

Vlws!!

[NeoRSC]

o Mombrum tava me falando agorinha no MSN, o HL2 q ele comprou no Submarino chegou agora na casa dele........... e, ele instalou e foi jogar, ''CD KEY INVALID''

hauhauahuahuahuahauhauhauhaa

fodaaaa

nada q um key generator naum resolva uhauahauhauha
:D

[hitman_silent]

Boa Hunt....estou na torciada por mais este sucesso da criatividade brasileira.É disso que precisamos.
Vale a pena esperar...!!!

[Hellwings]

Isso ae galera, sou mais um feliz proprietario do HL2 na caixinha!!

[Ryu]

nada q um key generator naum resolva uhauahauhauha
:D

Mas é foda.....o cara gasta 99 Reais num jogo que ele espera jogar assim que tem em mãos e o serial dele foi clonado ou veio com erro!!!!

Não aceito isso, principalmente o HL² que veio cheio de sacanagem para o pessoal que pagou pelo jogo.

:mad:

[DiegoB]

Mas parece que tenha uma solução para esse problema da CD-key de alguns jogos originais. Olhem essa notícia que tem no site da Adrenaline:

http://www.adrenaline.com.br/adrenaline.php?secao=news&id=7427

"ATENÇÃO: HL2 com problemas de CD-KEY

De acordo com o suporte do HL2 aqui no Brasil, alguns jogos pôr problema apresentavam 4 dígitos ao invés de 5 no 1° campo do serial. Para maioria dos casos esse problema pode ser corrigido da seguinte forma: Digitar de A a Z antes da 1° letra do 1 campo, caso não funcione digite de Zero a 9. Muitos dos usuários que tiveram esse problema da serial dizem ter resolvido o problema (De acordo com o suporte técnico). E para outros usuários que tiveram problema relativo com o arquivo hl2.cab, isso seria problema de gravação do CD e seria necessário a troca."

[lgdesa]

Opa!!! to no aguardo dessa tradução!!!
Exelente iniciativa pessoal!!! parabéns!!!

[BlackBurN]

tah demorando pacas a traduçao !! :(



acho q vou acabar continuando a jogar mesmo, hehehehe


HUNT dah sinal de vida
diz ai, falta mta coisa?!?

[--==Insano==--]

O Hunt deve tá tendo o maior trabalho pra arrumar a tradução galera, daqui a pouco ele dá sinal de vida e com a tradução pronta ou com boas noticias eu espero.

[lgdesa]

eu vou aguardar... enquanto isso me quebro em PES4 e NFSU2... assim não ta tão difícil de esperar...

[HUNT]

po...vcs taum com pressa hein

vcs acham que eu fiko o dia inteiro livre ? auauhauuha eu trampo do dia inteira porra

e o pacote ta em provas finais

resumindo...só eu to fazendo...UM cara traduzindo e sincronizando 7 mil linhas de dialogo

MAS ENFIM

PRECISO DE ALGUEM Q MANJE FAZER UM INSTALADOR TIPO INSTALLSHIELD PRA HJ !!!

[DanW]

po digo eu Hunt... vc tá assim porque quer, tá cheio de gente oferecendo ajuda nesse tópico...

Já disse, se quiser eu te ajudo, simples, a gente se comunica por e-mails ou PMs, você me manda os arquivos e eu te ajudo a traduzir, revisar, etc...

BTW, já achei um programinha que faz tipo um patcher... posso cuidar disso pra vc.
Manda um e-mail pra dwom@terra.com.br, a gente vê os detalhes...

[MaxFox]

po...vcs taum com pressa hein

vcs acham que eu fiko o dia inteiro livre ? auauhauuha eu trampo do dia inteira porra

e o pacote ta em provas finais

resumindo...só eu to fazendo...UM cara traduzindo e sincronizando 7 mil linhas de dialogo

MAS ENFIM

PRECISO DE ALGUEM Q MANJE FAZER UM INSTALADOR TIPO INSTALLSHIELD PRA HJ !!!

Se quizer fazemos um pra vc meu amigo..

Um super abraço
:sm03:

[HUNT]

cacete...alguem ae que cato a versão Half-Life_2_Retail-VENGEANCE conseguiu achar os arquivos TXT dos dialogos ?

o nome do aquivo é closedcaption_english.txt e ficava na pasta resource da versão do Emporio, mas nessa versão NÃO TEM !!

ahuahuhua agora eu ja deletei a versão do emporio...e num tem como eu testa as legendas

alguem ae sabe q ta acontecendo ?

[Pacote]

cacete...alguem ae que cato a versão Half-Life_2_Retail-VENGEANCE conseguiu achar os arquivos TXT dos dialogos ?

o nome do aquivo é closedcaption_english.txt e ficava na pasta resource da versão do Emporio, mas nessa versão NÃO TEM !!

ahuahuhua agora eu ja deletei a versão do emporio...e num tem como eu testa as legendas

alguem ae sabe q ta acontecendo ?

No release deles ta no formato do steam ou seja
arquivos GCF algo assim

entao tem que catar um programa que extrai isso mas acho que ai nao vai funcionar pro cara baixar o arquivo e por de novo... acho que o steam vai querer baixar o arquivo inteiro de novo

[WGT-32]

aeeeeeeeeeeeeee eu queru ajudaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa plzz o q precisar eh soh pedir ae!!!

[HUNT]

certo...a versão Retail que é que vem com o Steam...
a versão original, de caixa, que vende no submarino e nas lojas normais...também eh essa certo ?
isso nos leva que o unico jeito de alguem jogar traduzido em portugues...é tendo a versão pirata do jogo uhahauhuahuahu (versão do emporio)

ENTÂO COMO VAMOS TRADUZIR ESSA COISA NA VERSÃO RETAIL?


ai ai ai...ja vo começa a baixar DE NOVO a versão do emporio

[HUNT]

aeeeeeeeeeeeeee eu queru ajudaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa plzz o q precisar eh soh pedir ae!!!

uahuhauh pelo jeito a tradução vai ser descontinuada
ja que poucos vão conseguir jogar...e de forma ilegal

ahhh sei la...o que vcs acham ?

a tradução só vai funfa pra kem tem a versão do emporio

quantos daki tem ? vamu faze uma pesquisa pra demanda uahuhahua

[MaxFox]

uahuhauh pelo jeito a tradução vai ser descontinuada
ja que poucos vão conseguir jogar...e de forma ilegal

ahhh sei la...o que vcs acham ?

a tradução só vai funfa pra kem tem a versão do emporio

quantos daki tem ? vamu faze uma pesquisa pra demanda uahuhahua

Quem tiver a versão Stem pode testa pra vc..e quando for lança a tradução a pessoa pode escolher onde colocar ela num txt..ou fazer um instalador que procure o jogo e instale a tradução não importando qual seja a versão Steam ou Emporio..
:sm02:

[BlackBurN]

uahuhauh pelo jeito a tradução vai ser descontinuada
ja que poucos vão conseguir jogar...e de forma ilegal

ahhh sei la...o que vcs acham ?

a tradução só vai funfa pra kem tem a versão do emporio

quantos daki tem ? vamu faze uma pesquisa pra demanda uahuhahua


eu tenho

libera ai pra min mano, fazer uma ''analise'' da legenda ! hauhauaha


icq: 111247445
msn: blackburn_cpi@hotmail.com

[Thor]

1 - O que é versão Steam ? A versão Emporio não é Steam ?

2 - Qual a vantagem de se ter a versão Steam ?




Thor ;)

[SAD_SPIRIT]

Bom eu ja tenho a versao steam , se quiser me mande ai para eu testar!
ou tentar fazer ele funcionar!
meu email e " grunge_vtec@hotmail.com "

[HUNT]

eu tb tenho a versão steam, e não da !
ta tudo em .GCF

se descobrirem como "extrair" os arquivos de la ....vocês ganham a tradução

[BlackBurN]

eu tb tenho a versão steam, e não da !
ta tudo em .GCF

se descobrirem como "extrair" os arquivos de la ....vocês ganham a tradução


eu tenho a da emporio
aquela primeiro q saiu


TEM COMO vc me mandar POR FAVOR a legenda mano ?!?!

pra uso próprio meu mesmo
nao vou espalhar por ai nao


blackburnn@gmail.com
manda por favor

[juaum]

hunt manda pra min ou coloca no forum explicando isso

joaumsilva@uol.com.br na boa me mande please ahuhauha

[DiegoB]

A minha versão é uma da UHA(feita em cima da EMPORIO), sem Steam, de 1.6 GB, e que vem com o closedcaption_english.txt, ou seja, na minha funciona...

ah... se puder mandar para mim tb eu aceito... hehehe :D
diegodhaco@hotmail.com

[tif]

Também tenho a versão da EMPORIO , poderia mandar a legenda para mim ?

nobru_sl314@ig.com.br

[utzudos.Bluesman]

Cara, eu gostaria muito de ajudar, mas estou sem internet lá em casa para poder sequer instalar o jogo.
Eu coordenei a tradução do UT2004 pelo brute, pra que ficasse o mais profi possível e o HL2 eu gostaria muito de ajudar se estiver interessado numa revisão :)

[Darcizo]

Galera, a pior parte já foi feita, qeu é a tradução.
Eu tenho o HL2 que comprei nas americanas, a gente podia ver alguma maneira de editar os arquivos pra colocarmos a tradução.
Eu não anjo de tradução, mas posso aprender e dar uma mão.

[chorao]

Ae HUNT tenho uma novidade pra voce pra editar e extrair sei lá o que faiz mais isso eu vo instala depois e da uma mexida mais pelo que li no site ele e para abrir/extrair .gcf e .pak da uma olhada la o nome é GCFScape


http://countermap.counter-strike.net/Nemesis/index.php?p=26

[SpitBullet]

Bom, se vc tem a versão do steam ou comprada em loja, mesmo usando o GFCScape pra extrair os arquivos, não vai funcionar, pq os arquivos dentro do .gfc estão encriptados...

A última versão pirata q saiu do HL2, q foi pelo grupo vengeance, eles fizeram um programa q extrai e desencripta tanto o .gfc quanto os .cab e depois volta o arquivo desencriptado pra .gfc, ou seja, a única versão q vc vai conseguir usar os arquivos .gfc é a do vengeance, pq eles compactaram os arquivos desencriptados... (puta confusão)

É isso ae, quem tem versão original acho q n vai conseguir usar...

[MaxFox]

eu tb tenho a versão steam, e não da !
ta tudo em .GCF

se descobrirem como "extrair" os arquivos de la ....vocês ganham a tradução

Cara da uma olhada pra ver se não é isso..

http://www.whendarknessfalls.org/forums/index.php?showtopic=19&st=0&#entry78

:sm03:

[HUNT]

http://www.makeweb.com.br/hl2/fundo.jpg

[diegok2]

http://www.makeweb.com.br/hl2/fundo.jpg
onde está site do hl2 que hunt criou????

Gostaria de querer as legendas do hl2, ainda interesso dessas legendas que posso jogar.

[BlackBurN]

issu dai tah com a Data de hoje
hummm

libera aí a traduçao !! :P

[PitBull]

Po tambem quero a tradução para poder jogar decentemente entendendo a historia ehehehhe.
Bela iniciativa HUNT!!!
falo!!!

[<BSM>]

Pô Hunt essa foto aí foi pra deixar agente mais na seca , né?!? Pode falar.......solta a beta aí , acho que consigo jogar com ela....tenha compaixão com a Massa da GB. :sm04:

[Jaiminhu]

Ae HUNT, libera logo essaa tradução, naum aguento mais esperar pra jogar e entender direito a história :sm01: :sm01:

[Mombra]

Ae Hunt..o trabalho ta ficando de primeira.... :sm07:

[HUNT]

seguinte pessoal...

não estou conseguindo colocar a tradução dentro do .GCF
peguei o tal do GCFScape...soh q o fdp do programa soh da pra VISUALIZAR os arquivos e extrair...não consigo IMPORTAR a tradução la dentro


ALGUEM PELO AMOR DE DEUS SABE FAZE ISSO ?

[Kinder Ovo]

Acabei de zerar o jogo, odiei o final, bah !!

[RedYakuza]

Kinder ovo se me fez lembrar a epoca que eu tinha uma colecao gigante de bonequinhos de ferro do kinder ovo ehhehehehehe...
Bom... voltando ao assunto: o que vc escreveu tah corretissimo, final do jogo eh uma loucura total...

[W4ll4S]

Ptz, até parei de jogar esperando essa tradução, mas pelo jeito, tem dado mto trabalho né....desejo sorte a vcs q consigam( para nosso bem..hehe) arrumar isso ai, mas a vontade de voltar a jogar esta so aumentando...rsrss....valeu ae !!!

[xCrazyGuy]

Não comecei a jogar ainda esperando para começar com o game ja traduzido para entender tudinho desde o começo .... poderia pelo menos dizer se vai sair hoje ou vai demorar mais algum tempo? qnto tempo???

De um sinal de vida :(

[HUNT]

Urgente !! Kem Tem Acesso Ao Sdk Source Que Esta Disponivel No Steam, Por Favor Entrar Em Contato Comigo.
Seu Nome Irá Nos Créditos Dentro Do Próprio Jogo !!!

[JoHnJr]

Tenho a do EMPORiO, onde consigo a legenda pra ele? Pelo que vi a do EMPORiO já está toda pronta. Se alguem tiver, favor mandar para (giovani arroba samnet ponto com ponto br)

[Darcizo]

Urgente !! Kem Tem Acesso Ao Sdk Source Que Esta Disponivel No Steam, Por Favor Entrar Em Contato Comigo.
Seu Nome Irá Nos Créditos Dentro Do Próprio Jogo !!!

Eu tenho acesso ao SDK pelo Steam, mas porque? Isso tem a ver com a tradução?

[Bolovo]

Eu tenho acesso ao SDK pelo Steam, mas porque? Isso tem a ver com a tradução?
Muito. Vc nem faz ideia. Sério, fala com o HUNT logo, se quizer ajudar.

A[B]'s

[WGT-32]

o que seria esse acesso ao sdk???

[DanW]

o SDK tem a ferramenta de manipulação de arquivos GCF, só isso... hehehehe

[Darcizo]

Galera, olhem ai o Source SDK, não postei a imagem aqui pra não quebrar o layout.

http://img.photobucket.com/albums/v242/darcizo/SDK.jpg

EDIT: O link da documentação do SDK (http://www.valve-erc.com/srcsdk/)

[xCrazyGuy]

Isso ae galera!!!! Vamos fazer sair essa tradução para todos !!!! :sm03: :sm03:

[WGT-32]

soh uma pergunta, tem q ter algum jogo da steam original eh isso??? pq se sim eu tenhu minha id do cs tudo original e se for o caso eu vejo aki o q dah pra faze :)

[Alec]

po darcizo procura o hunt ae para ajudar, pq to parado aki no hl2 soh pra esperar a tradução, vo ateh começar tudo denovo hehehe q dai eu entendo melhor, estou no aguardo, boa sorte

[Darcizo]

po darcizo procura o hunt ae para ajudar, pq to parado aki no hl2 soh pra esperar a tradução, vo ateh começar tudo denovo hehehe q dai eu entendo melhor, estou no aguardo, boa sorte

Cara, eu estou so esperando o Hunt fazer contato, eu adicionei ele no messenger, usei o messenger que tem no cadastro, não sei se é o que ele usa.

Tambem estou com o jogo parado esperando a tradução. ;)

[xCrazyGuy]

Essa tradução vai fazer historia!!!! hehehehehe :D

Só falta sair!!! :confused: :confused:

[Pacote]

Po galera parada pra esperar traducao? que eh isso, nao sabe ingles joga de boa depois joga de novo com traducao... garanto que nao eh o tipo de jogo8 que vai fazer muita diferença... mesmo em ingles na primeira vez eh tanta acao e adrenalina que vc so vai prestar atencao na historia mesmo pro final do jogo :)

[arraso]

Humm... Não precisa descompactar/"desencruptar" os arquivos GCF.

Faça o seguinte: qual o diretório onde estão os scripts? Para quem tem a versão original, basta criar os mesmos diretórios, os mesmos caminhos, e colocar os scripts traduzidos dentro destes diretórios. Depois, só por precaução, marque os arquivos como "read only" (ou seja, protegidos contra gravação - assim o jogo não irá sobrescrevê-los com os scripts originais).

Pronto :)

Se alguém quiser me mandar a tradução pra eu testar, faço isso.
arraso@gmail.com

Lembrando que é preciso colocar os arquivos no mesmo diretório (e criar este[s] diretório[s]). Então, se o HUNT ou qualquer outro me mandar os arquivos, por favor informe os diretórios de onde eles "estão" no HL2 "pirata".

[Darcizo]

Humm... Não precisa descompactar/"desencruptar" os arquivos GCF.

Faça o seguinte: qual o diretório onde estão os scripts? Para quem tem a versão original, basta criar os mesmos diretórios, os mesmos caminhos, e colocar os scripts traduzidos dentro destes diretórios. Depois, só por precaução, marque os arquivos como "read only" (ou seja, protegidos contra gravação - assim o jogo não irá sobrescrevê-los com os scripts originais).

Pronto :)

Se alguém quiser me mandar a tradução pra eu testar, faço isso.
arraso@gmail.com

Lembrando que é preciso colocar os arquivos no mesmo diretório (e criar este[s] diretório[s]). Então, se o HUNT ou qualquer outro me mandar os arquivos, por favor informe os diretórios de onde eles "estão" no HL2 "pirata".

No original está diferente da versão pirata, não existe scripts dos diálogos, estão todos dentro dos arquivos .GCF, tu tem que editar o gcf, alterar e salvar o gcf com a alteração.
Pelo que o pessoal descobriu, isso pode ser feito com a ferramenta Source SDK, que vem junto com o steam pra quem comprou o jogo original.

;)

[arraso]

Eu sei, mas o jogo nada mais faz do que "descompactar" os arquivos GCF. É como os arquivos PAK do Doom 3 e outros jogos do Carmack.

Por exemplo, digamos que dentro do GCF/PAK tenha o arquivo ARRASO-IS-THE-BEST.EXE (ahuahauehua), e ele será extraído pelo jogo pro diretório C:\Jogos\Arraso\script\dialog. Se você colocar um arquivo ARRASO-IS-THE-BEST.EXE neste mesmo diretório ANTES de entrar no jogo, e protegê-lo contra gravação (write protect ou read only), o jogo não vai sobrescrever este arquivo. Ao invés de pedir o que tem dentro do GCF/PAK, ele irá executar o que já está "descompactado".

Aliás, há patchs rolando por aí que fazem o mesmo. Os caras ao invés de adicionar patchs no GCF, criam os patchs e pedem pra descompactar em determinados diretórios (e se tal diretório não existe, o usuário precisa criá-lo). Exemplo:

http://www.steampowered.com/forums/showthread.php?s=&threadid=197418


so I put a folder called materials in D:\Program Files\Valve\Steam\SteamApps\STEAM ACCOUNT NAME\half-life 2\hl2

Este é um patch que adiciona reflexos nas águas em modo DX8. O que o patch pede: CRIE UMA PASTA "materials" NO DIRETÓRIO C:\...\...\...\half-life 2\hl2 E EXTRAIA OS ARQUIVOS PARA ESTA PASTA

Não precisa colocar os arquivos dentro de um arquivo GCF. Vocês que tem o jogo alternativo, observem a estrutura das pastas onde estão os diálogos, pra quem tem o jogo original basta criar estas pastas e colocar os arquivos traduzidos. Pronto.

Não precisa complicar, colocar arquivo dentro dos GCF iria demorar uma eternidade.

[Pacote]

Realmente eh isso mesmo....

na versao que ja esta descompctada eh so ver o diretorio e criar um instalador que quando vc aponta pra pasta do HL2 ele instala o arquivo na pasta que vc ja vai gerar

ex: /hl2/scripts etc etc


ai vai rodar de boa sem ter que mexer com o GCF

[Darcizo]

Bom, vamos esperar o Hunt então pra ele testar dessa maneira ou passar os arquivos pro Arraso pra ele fazer o teste.

Com certeza dessa maneira seria bem mais simples.

:)

[DanW]

Se ninguém fizer questão, eu cuido do instalador. Tá difícil mesmo é falar com o HUNT...

Ae HUNT, se você vir esse post, mande um e-mail pra mim, porque onde estou não dá pra acessar o ICQ ou o MSN...

O e-mail é dwom@terra.com.br.

[Darcizo]

Pessoal, ontem eu estava dando uma fuçada no SDK e fui em criar MOD, dai ele pede pra ti selecionar uma pasta onde será criado, eu criei no C: a pasta HL2, dai pedi pra executar e foram criados diversos arquivos e pastas, a maioria dos arquivos tem extensão .txt, .cpp, .h, .bat, os arquvos são editaveis com o bloco de notas, pode ser por ai o caminho também.

[Alec]

verdade, poderia ser um mod pra tradução ou estou falando merda?

[HUNT]

Se ninguém fizer questão, eu cuido do instalador. Tá difícil mesmo é falar com o HUNT...

Ae HUNT, se você vir esse post, mande um e-mail pra mim, porque onde estou não dá pra acessar o ICQ ou o MSN...

O e-mail é dwom@terra.com.br.

agora vc apareceu neh ? quando precisei de vc sumiu do mapa

agora ja fiz parceria com a GameVIcio e vo lança o instalador com eles


sobre criar a pasta e SIMPLESMTE mandar os arquivos la dentro...NAUM DA
eu tenho o original aki e de primeira naum funcionou

mas depois de rodar um pouko na net e descobri que só precisa alternar um .ini do steam pra ele localizar arquivos locais inves dos GCF
uma coisa simplesmente babaca...quando descobri e deu certo...de vontade quebra a valve ahuahuhuahua

seguinte...o cara da Gamevicio tb num deu sinal por aki (igual ao Danw mancão), vo lança em .rar e vcs se viram, blz ?

[DanW]

Eu tô aqui seu bosta, hehehehe.... (brincadeira :D)

Já baixei vários installers e tô vendo aqui como fazer o que se precisa...

Se o cara da Gamevício não aparecer, pode contar comigo. É você que não manda e-mail rapaz, eu não tenho o HL2, então como vou saber que pasta é, que arquivo é... preciso que você me dê essas informações... Basta mandar um e-mail porque desde o início eu disse que podia te ajudar. E ainda posso.

P.S.: Acabei de ver aqui, dá pra alterar esse arquivo .ini direto pelo installer, e fazer um backup, etc. e tal...

[MaxFox]

agora vc apareceu neh ? quando precisei de vc sumiu do mapa

agora ja fiz parceria com a GameVIcio e vo lança o instalador com eles


sobre criar a pasta e SIMPLESMTE mandar os arquivos la dentro...NAUM DA
eu tenho o original aki e de primeira naum funcionou

mas depois de rodar um pouko na net e descobri que só precisa alternar um .ini do steam pra ele localizar arquivos locais inves dos GCF
uma coisa simplesmente babaca...quando descobri e deu certo...de vontade quebra a valve ahuahuhuahua

seguinte...o cara da Gamevicio tb num deu sinal por aki (igual ao Danw mancão), vo lança em .rar e vcs se viram, blz ?

Ué...num to entendendo HUNT? :(
Você saio para almoçar e não volto mais...lembra? :cool:
Fiquei fazendo o instalador até quase 3 da manhã com o MSN ligado..e eu que sumi? :sm01:
Mandei um e-mail para você ainda no seu MSN falando sobre a situação como esta o instalador.
:sm03:

[MaxFox]

HUNT se você não recebeu meu e-mail vai ai o que mandei.

Bom cara já são quase 3 da manhã.

A situação do instalador ta assim..
1) Ele faz instalação com busca no registro do Windows para o original de 5 cd’s.
Se não achar...
2) Faz busca dos arquivos instalador para a versão DVD “não oficial”.
Se não achar...
3) Faz busca dos arquivos instalados para a versão 1.5Gb “não oficial”.

Como não achei ninguém que tem a versão baixada do Steam não pude fazer testes.
To meio maluco aqui..pra fazer funcionar não só no original mas nos alternativos..tudo num instalador só. Fica muito melhor assim..mas é um super trabalho.

A instalação esta bem rápida para o original 5 cd’s..por causa do registro. Já nos “não oficiais” é um pouco demorada nas nada que assuste. Coloquei um aviso sobre isso quando não se acha no registro.
Ainda tenho que testar todos, pois to fazendo tudo pelo que conversamos e dedução.

To morrendo..to desde aquela hora que conversamos direto ....
Daqui a pouco to indo trabalhar..acho que nem vou dormir..


Um super abraço.

MaxFox

[BlackBurN]

seguinte...o cara da Gamevicio tb num deu sinal por aki (igual ao Danw mancão), vo lança em .rar e vcs se viram, blz ?


demorou

lanca em .rar
e bota um .txt explicando como instalar nas versãos ''compativeis'' saca

jah tá ótimo assim mano !!!

[HUNT]

Eu tô aqui seu bosta, hehehehe.... (brincadeira :D)

Já baixei vários installers e tô vendo aqui como fazer o que se precisa...

Se o cara da Gamevício não aparecer, pode contar comigo. É você que não manda e-mail rapaz, eu não tenho o HL2, então como vou saber que pasta é, que arquivo é... preciso que você me dê essas informações... Basta mandar um e-mail porque desde o início eu disse que podia te ajudar. E ainda posso.

P.S.: Acabei de ver aqui, dá pra alterar esse arquivo .ini direto pelo installer, e fazer um backup, etc. e tal...

EU Q NAUM MANDO EMAIL ?

olha aqui seu corno auhauhuhauha
http://www.makeweb.com.br/hl2/email.jpg

[DanW]

Ah.. acho que o terra bloqueou porque eu não recebi, de verdade.... que droga...

Vi que o installer já está em boas mãos, então posso te ajudar ainda na tradução, nem que seja pra revisar...

Já que está mais do que óbvio que você não quer divulgar seu e-mail :D, mande uma PM pra mim com ele que eu configuro o E-mail protegido do terra pra aceitar o seu... aí a gente se comunica, blz?

[Darcizo]

Galera, se precisarem de alguem pra testar a versão oficial de 5 CDs falem comigo, posso fazer esse teste, mas só estarei em casa pelas 19:30, hora que chego do trampo.

flw

[arraso]

Cadê o rar? :D

[HUNT]

Certo. Hora do Show.

Site Oficial da Tradução de Half Life 2. (http://hl2.gamesbrasil.com.br)


Novo tópico oficial sobre a tradução do HL2: http://forum.gamesbrasil.com.br/showthread.php?t=27118

Tópico Fechado!

[PitBull]

Não entra na pagina =(.
Bela HUNT valeu!!!!