Maranzato
18-10-2006, 10:57:27
Galera, de acordo com o site oficial, fiz um GUIA, uma tradução para aqueles que como eu estão loucos para testar o CABAL.
Esse texto é fundamental tanto para os primeiros testadores de CABAL como para aqueles que querem entrar nessa aventura!
Eu gostaria MUITO se alguém fizesse a caridade de me enviar um desses códigos, estou esperando este game à meses! (Sim eu sei que provavelmente sera P2P - pagar pra jogar - como na Europa, etc).
Meu email para convite é: amaranzato@gmail.com
Obrigado desde já, espero que gostem.
Segue:
We appreciate all valuable users who have interest in CABAL.
Nós apreciamos todos os preciosos usuários que têm interesse em CABAL.
CABAL starts Closed Beta Test!!
CABAL começa o Closed Beta Test!! (o 2º :P)
*Opening Date : Oct. 19, 00:00 AM (EST)
*Data de Abertura: 19 de Outubro, 00:00 AM (EST) – ou seja 1:00 da manhã para nós (Hor. Brasília)
*Who can be a tester for 2nd Closed Beta?
*Quem pode ser um tester para o 2º Closed Beta?
1. 1st Closed Beta Testers who played CABAL in Closed Beta Test 1
1. 1º Closed Beta Testers que jogaram CABAL no Closed Beta Test 1
2. All users who received an invitation code from 1st Closed Beta Testers.
2. Todos os usuários que receberam um código de convite dos 1º Closed Beta Testers
*How to invite friends who want to be a 2nd Closed Beta Tester.
*Como convidar amigos que querem ser um 2º Closed Beta Tester.
1. You (1st Closed Beta Tester) will have 5 invitation codes
1. Você (1º Closed Beta Tester) receberá 5 códigos de convite
2. In the invitation page at www.cabalonline.net, you can send an invitation code to your friend.
2. Na página de convite em www.cabalonline.net , você pode enviar um convite para seus amigos
3. When you write an E-mail address of your friend, it will be sent to your friend as an E-mail.
3. Quando você escrever o endereço de E-mail de seus amigos, ele será enviado para eles como um E-mail (contendo o código de convite para ele poder jogar certamente).
*How can I accept this invitation code to be a 2nd Closed Beta Tester?
*Como eu posso aceitar esse convite para ser um 2º Beta Tester?
->When you register an invitation code which was sent from your friend, you can enter this code at the website (www.cabalonline.net).
->Quando você registrar seu código de convite que fora enviado pelo seu amigo, você pode digitar esse código no website (www.cabalonline.net).
Service schedule
Calendário de serviço
[Oct. 18, 21:00 PM(EST)]
[18 de Outubro, 21:00 (EST) – 22:00 Hor. Brasília]
Information page of Closed Beta Test 2 open
Abertura da página de informações sobre o Closed Beta Test 2
->Every 1st Closed Beta Tester can send invitation code to friends.
->Todo 1º Closed Beta Tester pode enviar códigos de convites para amigos.
->Users can enter invitation code at www.cabalonline.net
->Usuários podem digitar códigos de convite em www.cabalonline.net
[Oct. 19, 00:00 AM(EST)]
[19 de Outubro, 00:00 AM (EST) – 1:00 da manhã Hor. Brasília]
CABAL Closed Beta Test 2 Open!!
Abertura do CABAL Closed Beta Test 2!!
->Every 1st Closed beta test can play CABAL when they click “Play CABAL Button”
->Todo 1º Closed beta tester pode jogar CABAL quando clicar em “Play Cabal” (botão da página principal)
->After enter invitation code, users can play CABAL by clicking “Play CABAL Button”
->Após digitar seu código de convite, usuários podem jogar CABAL ao clicar em “Play Cabal” (botão da página principal)
CABAL Closed Beta Test 2 service will be available for global gamers except Japanese, European and Korean gamers.
(Due to the local services, IP of Japan, Europe and Korea will be restricted during Closed Beta test 2)
O serviço CABAL Closed Beta Test 2 será aplicado para gamers de todo mundo, exceto do Japão, Europa e Korea.
(De acordo com os serviços locais, IP’s do Japão, Europa e Korea serão restritos durante o Closed Beta Test 2)
- More information for local service
- Maiores informações do serviço:
•Japan : www.cabal.jp
•Europe : www.cabalonline.com
•Korea : www.cabal.co.kr
We apologize for your long waiting and thank you for your patience.
Have a great time with CABAL.
Thank you!!
Pedimos desculpas pela longa espera e agradecemos sua paciência.
Tenha um grande divertimento com CABAL.
Obrigado!!
Tradução e Revisão: André Maranzato
Texto Original: www.cabalonline.net
Esse texto é fundamental tanto para os primeiros testadores de CABAL como para aqueles que querem entrar nessa aventura!
Eu gostaria MUITO se alguém fizesse a caridade de me enviar um desses códigos, estou esperando este game à meses! (Sim eu sei que provavelmente sera P2P - pagar pra jogar - como na Europa, etc).
Meu email para convite é: amaranzato@gmail.com
Obrigado desde já, espero que gostem.
Segue:
We appreciate all valuable users who have interest in CABAL.
Nós apreciamos todos os preciosos usuários que têm interesse em CABAL.
CABAL starts Closed Beta Test!!
CABAL começa o Closed Beta Test!! (o 2º :P)
*Opening Date : Oct. 19, 00:00 AM (EST)
*Data de Abertura: 19 de Outubro, 00:00 AM (EST) – ou seja 1:00 da manhã para nós (Hor. Brasília)
*Who can be a tester for 2nd Closed Beta?
*Quem pode ser um tester para o 2º Closed Beta?
1. 1st Closed Beta Testers who played CABAL in Closed Beta Test 1
1. 1º Closed Beta Testers que jogaram CABAL no Closed Beta Test 1
2. All users who received an invitation code from 1st Closed Beta Testers.
2. Todos os usuários que receberam um código de convite dos 1º Closed Beta Testers
*How to invite friends who want to be a 2nd Closed Beta Tester.
*Como convidar amigos que querem ser um 2º Closed Beta Tester.
1. You (1st Closed Beta Tester) will have 5 invitation codes
1. Você (1º Closed Beta Tester) receberá 5 códigos de convite
2. In the invitation page at www.cabalonline.net, you can send an invitation code to your friend.
2. Na página de convite em www.cabalonline.net , você pode enviar um convite para seus amigos
3. When you write an E-mail address of your friend, it will be sent to your friend as an E-mail.
3. Quando você escrever o endereço de E-mail de seus amigos, ele será enviado para eles como um E-mail (contendo o código de convite para ele poder jogar certamente).
*How can I accept this invitation code to be a 2nd Closed Beta Tester?
*Como eu posso aceitar esse convite para ser um 2º Beta Tester?
->When you register an invitation code which was sent from your friend, you can enter this code at the website (www.cabalonline.net).
->Quando você registrar seu código de convite que fora enviado pelo seu amigo, você pode digitar esse código no website (www.cabalonline.net).
Service schedule
Calendário de serviço
[Oct. 18, 21:00 PM(EST)]
[18 de Outubro, 21:00 (EST) – 22:00 Hor. Brasília]
Information page of Closed Beta Test 2 open
Abertura da página de informações sobre o Closed Beta Test 2
->Every 1st Closed Beta Tester can send invitation code to friends.
->Todo 1º Closed Beta Tester pode enviar códigos de convites para amigos.
->Users can enter invitation code at www.cabalonline.net
->Usuários podem digitar códigos de convite em www.cabalonline.net
[Oct. 19, 00:00 AM(EST)]
[19 de Outubro, 00:00 AM (EST) – 1:00 da manhã Hor. Brasília]
CABAL Closed Beta Test 2 Open!!
Abertura do CABAL Closed Beta Test 2!!
->Every 1st Closed beta test can play CABAL when they click “Play CABAL Button”
->Todo 1º Closed beta tester pode jogar CABAL quando clicar em “Play Cabal” (botão da página principal)
->After enter invitation code, users can play CABAL by clicking “Play CABAL Button”
->Após digitar seu código de convite, usuários podem jogar CABAL ao clicar em “Play Cabal” (botão da página principal)
CABAL Closed Beta Test 2 service will be available for global gamers except Japanese, European and Korean gamers.
(Due to the local services, IP of Japan, Europe and Korea will be restricted during Closed Beta test 2)
O serviço CABAL Closed Beta Test 2 será aplicado para gamers de todo mundo, exceto do Japão, Europa e Korea.
(De acordo com os serviços locais, IP’s do Japão, Europa e Korea serão restritos durante o Closed Beta Test 2)
- More information for local service
- Maiores informações do serviço:
•Japan : www.cabal.jp
•Europe : www.cabalonline.com
•Korea : www.cabal.co.kr
We apologize for your long waiting and thank you for your patience.
Have a great time with CABAL.
Thank you!!
Pedimos desculpas pela longa espera e agradecemos sua paciência.
Tenha um grande divertimento com CABAL.
Obrigado!!
Tradução e Revisão: André Maranzato
Texto Original: www.cabalonline.net