Sugestão: Vamos criar um grupo de tradutores de jogos para PC!!!

[Anonymous74]

Desculpem os moderadores, não sei se existe um tópico deste tipo, não tem nada a ver com esse tópico destacado no topo, na verdade este tópico destinasse a formar um grupo de tradutores que saibam linguas, de preferencia o inglês e também para aqueles experts em extrair as legendas de determinados jogos, seria algo do tipo, dois grupos, um daqueles que saibam extrair e enviar arquivos a servidores e outros especificamente para traduzir, tipo alguem extrai entrega ao tradutor, este envia de novo para aquele que extraiu para testes depois de traduzido, quando estiver pronto este envia a um servidor e divulga, acho que ainda nenhum site tem explorado este tipo de grupo, muita gente querendo tradução de jogo, se formamos um grupo acho que criariamos uma massa especificamente dessa área assim como acontece com legenders de filmes, sei que os legenders de filmes estão envolvidos em pirataria mas neste não é o caso, ao final quem compra original tambem precisa de uma tradução, e so um trabalho voluntário ja que a maioria dos fabricantes nem sequer pensam no Brasil e nos paises de lingua portuguesa, tanto em legenda como em dublagem, seria algo que ajudaria os Gamemaniacos a coomprender melhor os jogos, sugestões, apoio e as pessoas que querem colaborar são bemvindas, influênciem, vamos fazer da GamesBrasil um local também de especialistas em tradução de jogos, legenders fazem sucesso, vamos ajudar e colaborar, acho que o site devia tomar conta disso e divulgar, isso beneficia não só o site com acessos como também pode se tornar no portal numero 1 de games do Brasil e também ao mesmo tempo da o gosto do gamesmaniacos de jogarem na sua propria lingua, unir o util ao agradável, algum moderador deveria tomar o mando disso e começar uma nova área pouca explorada.


Obrigado

[Oric]

boa ideia veio mais eh mto trabalho....
gostei, assim, sou fluente em ingles, se kiser uma hora ou outra poderia estar de ajudando com essas coisas mais nao kero nada de mto trabalho, ja me atolo no q eu tenho pra fazer durante a semana nao vai sobra mto tempo =*
kerendo uma pekena ajuda fala comig

[Anonymous74]

Boa cara, valeu pela força, a ideia é essa, formar um grupo e traduzir dividido, sei que traduzir não é nada facil, mas se arranjamos um grupo de tradutores, cada um pode fazer parte das traduções de um mesmo jogo e no final um tradutor experiente revisava, não é necessario dar uma tradução para cada um e sim para varios, como falei, os moderadores deveriam gerenciar isso para o site, ao inves de criarem um grupo independente que não só mandaria as traduções para o games brasil mas como outros, para evitar isso algum moderador daqui deveria pegar o mando ou alguem da administração, e só uma sugestão, costumo jogar jogos de aventura em espanhol ja que sou fluente na lingua, e poderia traduzir parte das legendas dos games assim que vou jogando esses jogos, muita gente que sabe outras linguas não gostam da ideia pois geralmente eles traduzem tudo sozinho, com grupo, trabalho dividido o que torna o resultado muito mais rapido e menos trabalhoso.


boa ideia veio mais eh mto trabalho....
gostei, assim, sou fluente em ingles, se kiser uma hora ou outra poderia estar de ajudando com essas coisas mais nao kero nada de mto trabalho, ja me atolo no q eu tenho pra fazer durante a semana nao vai sobra mto tempo =*
kerendo uma pekena ajuda fala comig

[Oric]

entao veio, o q eu falei, eu consigo traduzir pra ticamente tudo q encontro nos jogos em ingles, mas se varias pessoas te apoiarem e ajduarem posso talvez, ajduar a fazer um bem maior pra todos q nao sabem o ingles, q eh normalmente a lingua padrao dos jogos

[Snap]

Cara, eu não sei programar nem nada,mas posso ajudar, agora ta chegando as férias!

[BatZ]

bom, se vcs estiverem dispostos mesmo, de montar algo aqui na GB, tem nosso total apoio!! podemos criar uma seção especifica no fórum e daremos apoio ao que mais estiver ao nosso alcance!!! ;)

apenas vejam se o número de colaboradores vai dar e me avisem do que precisarem! ;)

[]'s

[Jagged]

Eu me disponho a ajudar, porém não de imediato porque estou bem enrolado na pós graduação e no trampo. Se rolar daqui a 1 mês mais ou menos, basta mandarem os textos que eu ajudo a traduzir numa boa.

:sm03:

[Oric]

sim, em programação desse tipo eu nao intendo nada, estaria ajudando mesmo a traduzir, mais ai q ta chegando as ferias fika realmente mto apertado, mais estamos ai, join us galera do forum
precisamos ainda de mais gente disposta a ajudar tanto na programação quanto na tradução

[Oric]

ah veio eu todo dia to dando uma passada nesse topico pra ve se vai mesmo rola e veio, q triste, 115 pessoas ja vizualizaram e mano, soh 3 ou 4 se ofereceram, vamo com mais boa vontade ai neh pessoal

[Fidelix]

Galera, não precisa de criar um grupo de tradutores, simplesmente
se tornem tradutores no GameVicio, que já ofereceu e ainda oferece tantas traduções de qualidade para o público!

Sem falar que tem um sistema de projetos TOTALMENTE dinâmico, para
qualquer pessoa poder ajudar nas traduções:

http://www.gamevicio.com.br/projetos/

Dê uma olhada, não vão se arrepender.

[Oric]

eu li la e achei mto mal explicad oe mal informativo o site deles.....
será q vc pode ajudar?
nao intendi nada do q eles kerem ali...

[louistenebra]

Eu topo!!

Sie muita coisa osbre ingles..faço curso e sou o melhor da sala :D

Posso???

[Oric]

vá com fé, qnto mais melhor xD
mais veio, tem q agita melhor isso ai Anonymous74, se ker mesmo fazer eu topo mais sei la, tem q procura algu mq ajude na programação, alguem q divida tarefas e tudo mais....